Réseaux sociaux : le mot de l’année 2009 est unfriend

«Unfriend» comme dans «To unfriend» ou désamifier en français… Pas trop joli.

Avis aux adeptes de la traduction, il y a encore du travail à faire pour le mot de l’année 2009 tel que désigné par le New Oxford American Dictionary.

Mais attends…«unfriend» comme dans «Je t’élimine de ma liste d’amis Facebook parce que tu renouvelles ton statut aux 15 minutes et que c’est vraiment agaçant?»

Oui.

Désamifier : retirer quelqu’un de sa liste d’amis sur LiveJournal, Myspace, Facebook ou d’autres réseaux sociaux. Revenant à dire à quelqu’un qu’on ne souhaite plus être son ami sans le lui annoncer, le geste est souvent perçu comme un comportement passif-agressif.

Allez, je m’arrête ici. Pour plus de détails sur le mot unfriend, je vous allez lire un article paru ce jour dans Libération.